Trouver les organismes utilesOuvrir les modèles et check-listsOuvrir mon parcours
Taille du texte de l’article
En bref
Actions de section
Durée: Recherche de l'expert : 1–3 jours ; traduction : 2–10 jours
Coût: ≈20–40 €/page ; urgence +30–50 %
Possible en ligne

Pour qui ce guide

Actions de section
  • Vous si vous devez faire traduire un acte de naissance/mariage pour la mairie, la préfecture ou une naturalisation
  • Vous si vous déposez un diplôme d'un établissement russe auprès de l'ENIC-NARIC ou en vue d'une reconnaissance en France
  • Vous si une procédure judiciaire exige la traduction de documents en français

À préparer à l’avance

Actions de section
  • Original du document (pour les actes russes — avec apostille si applicable)
  • Copie du document à traduire (l'original reste souvent chez vous)
  • Objet de la traduction : mairie (mariage, PACS), préfecture (titre de séjour), ENIC-NARIC, tribunal

Procédure étape par étape

Actions de section
  1. 1Trouvez un traducteur assermenté via la liste officielle de la Cour de cassation (annuaire des experts judiciaires) ou l'annuaire service-public.fr. Précisez la langue (russe → français).
  2. 2Important : l'expert doit être assermenté pour votre couple de langues (russe-français). Un expert d'une autre langue ne convient pas.
  3. 3Transmettez le document : par email (scan), par courrier (copie), ou en personne. Indiquez : type de document, longueur, objet, urgence. Le traducteur envoie un devis.
  4. 4Comparez les propositions : tarif ≈20–40 €/page, délai 2–10 jours. Pour l'urgence (24–48 h) — surtaxe 30–50 %. Ne visez pas le moins cher — peut être non assermenté.
  5. 5Le traducteur renvoie la traduction signée, tamponnée, portant la mention « Traducteur assermenté près la Cour d'appel de [ville] ». Chaque page de traduction est reliée à une copie de l'original.
  6. 6Apostille : pour les documents russes délivrés par les autorités, une apostille (ministère de la Justice russe) est requise avant la traduction. Les actes soviétiques — parfois sans apostille, mais à vérifier en mairie.
  7. 7Pour la naturalisation : les actes d'état civil traduits doivent dater de moins de 6 mois au dépôt. Commandez la traduction au plus près du dépôt.
  8. 8Conservez plusieurs copies certifiées conformes de l'original avec traduction — pour différentes administrations. La commande d'un nouvel acte se fait via le consulat de Russie en France, puis apostille et traduction assermentée.

Erreurs fréquentes

Actions de section
  • Utiliser un traducteur ordinaire (non assermenté) — l'administration refusera.
  • Ne pas vérifier l'accréditation par une Cour d'appel — risque d'escroquerie.
  • Commander la traduction sans apostille — pour les actes officiels russes, l'apostille est nécessaire.
  • Ne pas tenir compte du délai de 6 mois pour les actes d'état civil — la traduction sera périmée.
  • Ne pas faire de copies certifiées conformes — chaque administration en demande une séparée.

Sources officielles

Actions de section
Afficher les sources de cette section

Liens utiles

Actions de section
Acte de naissance étrangerENIC-NARIC : reconnaissance diplômeSection Intégration

Remarque importante

Les traducteurs sont agréés par une Cour d'appel. Information indicative ; liste des experts sur le site de votre Cour d'appel.

Ce guide vous a-t-il aidé ?